1
00:00:02,334 --> 00:00:04,377
Agua.

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,420
Tierra.

3
00:00:06,546 --> 00:00:08,506
Fuego.

4
00:00:08,632 --> 00:00:11,259
Aire.

5
00:00:11,385 --> 00:00:15,096
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,222 --> 00:00:19,767
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,851 --> 00:00:22,770
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:22,854 --> 00:00:27,233
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:27,317 --> 00:00:31,070
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,822
un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:32,906 --> 00:00:35,366
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

12
00:00:35,492 --> 00:00:37,702
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:37,786 --> 00:00:38,869
¡Uf!

14
00:00:38,954 --> 00:00:41,747
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

15
00:00:48,130 --> 00:00:50,756
Anteriormente en Avatar...

16
00:00:50,882 --> 00:00:53,301
¿No conoces a los fans?
¿Hacer la llama más fuerte?

17
00:00:56,972 --> 00:00:59,181
Soy Long Feng,
jefe del Dai Li.

18
00:00:59,308 --> 00:01:01,142
¿Por qué no lo dejas?
¿Hablamos con el rey?

19
00:01:01,268 --> 00:01:04,645
El Rey Tierra no tiene tiempo para llegar.
involucrado en disputas políticas.

20
00:01:04,771 --> 00:01:06,814
Entonces el rey es
¿solo una figura decorativa?

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,399
¡Él es tu títere!

22
00:01:09,318 --> 00:01:11,986
es hora de ti
mirar hacia adentro,

23
00:01:12,112 --> 00:01:15,072
y empieza a preguntarte
las grandes preguntas.

24
00:01:15,198 --> 00:01:16,574
¿Quién eres?

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,326
¿Y qué quieres?

26
00:01:19,036 --> 00:01:21,287
Puedo encargarme de ti yo solo.

27
00:01:24,374 --> 00:01:26,042
Te extrañé, amigo.

28
00:01:37,679 --> 00:01:41,599
Te extrañé más que
alguna vez lo sabrás, amigo.

29
00:01:44,895 --> 00:01:47,563
Mira, nos escapamos del Dai.
Li, recuperamos a Appa.

30
00:01:47,647 --> 00:01:51,150
Te lo digo, deberíamos ir al
Rey Tierra ahora y cuéntale nuestro plan.

31
00:01:51,234 --> 00:01:52,610
Estamos en racha.

32
00:01:52,736 --> 00:01:55,488
Una buena hora después de semanas de
Los problemas no son gran cosa.

33
00:01:55,614 --> 00:01:56,614
Podemos aprovecharlo.

34
00:01:56,698 --> 00:01:59,700
Si queremos invadir el Fuego
Nación cuando ocurra el eclipse,

35
00:01:59,785 --> 00:02:01,369
necesitamos la tierra
El apoyo del rey.

36
00:02:01,453 --> 00:02:03,537
¿Qué te hace
¿Crees que lo conseguiremos?

37
00:02:03,663 --> 00:02:05,164
No sé si te has dado cuenta,

38
00:02:05,248 --> 00:02:08,209
pero las cosas no suelen ser así
sin problemas para nuestra pequeña pandilla.

39
00:02:08,293 --> 00:02:10,503
Lo sé, pero tengo un
buen sentimiento acerca de esto.

40
00:02:10,587 --> 00:02:11,837
Esta vez será diferente.

41
00:02:11,922 --> 00:02:13,923
Sokka, Long Feng está en
control de la ciudad.

42
00:02:14,007 --> 00:02:17,259
Su conspiración con el
Dai Li es demasiado poderoso.

43
00:02:17,344 --> 00:02:20,930
Creo que deberíamos seguir volando y
Dejemos atrás este horrible lugar.

44
00:02:21,014 --> 00:02:24,642
Estoy con dulzura.
Ya he visto suficiente de Ba Sing Se.

45
00:02:24,768 --> 00:02:27,353
¡Y ni siquiera puedo ver!

46
00:02:27,437 --> 00:02:28,938
Pero ahora que tenemos a Appa de regreso,

47
00:02:29,022 --> 00:02:32,149
no hay nada que nos detenga
diciéndole la verdad al Rey Tierra.

48
00:02:32,234 --> 00:02:33,818
Sobre la conspiración
y la guerra.

49
00:02:33,902 --> 00:02:35,528
Mira, Aang está conmigo.

50
00:02:35,654 --> 00:02:39,865
Es la única razón por la que vinimos aquí.
En primer lugar, tenemos que intentarlo.

51
00:02:39,991 --> 00:02:43,661
Bueno, supongo que si el
El Rey Tierra sabía la verdad,

52
00:02:43,787 --> 00:02:45,955
las cosas podrían cambiar.

53
00:02:46,081 --> 00:02:49,208
no confío en el
Nuevo Sokka positivo.

54
00:02:49,334 --> 00:02:52,002
A Long Feng le lavaron el cerebro
tú, ¿no?

55
00:02:56,633 --> 00:02:59,218
Probablemente ese sea el Dai.
Li buscándonos, ¿entonces?

56
00:03:00,595 --> 00:03:01,804
Volemos.

57
00:03:06,893 --> 00:03:08,769
¿Podemos comprar una silla nueva?

58
00:03:08,895 --> 00:03:10,771
Montar a pelo es aterrador.

59
00:03:13,483 --> 00:03:14,775
Ahí está.

60
00:03:14,860 --> 00:03:16,360
Todo eso es el palacio.

61
00:03:16,445 --> 00:03:18,737
La cámara del Rey Tierra
debe estar en el centro.

62
00:03:18,822 --> 00:03:19,905
Tenemos que tener cuidado.

63
00:03:19,990 --> 00:03:22,575
Probablemente Long Feng haya advertido.
el rey que venimos.

64
00:03:22,659 --> 00:03:24,243
¿Por qué asumirías eso?

65
00:03:24,327 --> 00:03:27,413
Si me preguntas,
Creo que vamos a navegar bien...

66
00:03:27,497 --> 00:03:29,039
¿Qué fue eso?

67
00:03:29,124 --> 00:03:30,458
¡Rocas tierra-aire!

68
00:03:30,542 --> 00:03:31,625
¡Más entrantes!

69
00:04:25,680 --> 00:04:28,015
¡Lo siento!

70
00:04:36,858 --> 00:04:39,944
Lo siento, sólo necesitamos conseguir
para ver al Rey Tierra.

71
00:05:32,581 --> 00:05:35,332
En serio,
¡En realidad estamos del lado de tus muchachos!

72
00:05:37,252 --> 00:05:38,252
Lo siento.

73
00:05:45,051 --> 00:05:46,510
Ahí dentro.

74
00:05:55,353 --> 00:05:57,062
toph,
¿Qué camino hacia el Rey Tierra?

75
00:05:57,147 --> 00:05:58,606
¿Cómo debería saberlo?

76
00:05:58,690 --> 00:06:00,691
todavía estoy votando nosotros
Deja Ba Sing Se.

77
00:06:01,985 --> 00:06:03,611
¡Vaya!

78
00:06:10,201 --> 00:06:11,452
¡Ladrón!

79
00:06:11,536 --> 00:06:12,995
Lo siento, puerta equivocada.

80
00:06:19,586 --> 00:06:22,004
Hiciste lo correcto.

81
00:06:22,130 --> 00:06:24,131
Dejando que el Avatar
bisonte queda libre.

82
00:06:24,424 --> 00:06:26,634
No me siento bien.

83
00:06:34,768 --> 00:06:35,768
¡Zukó!

84
00:06:43,068 --> 00:06:44,860
Esa sí que es una puerta impresionante.

85
00:06:44,944 --> 00:06:46,403
Tiene que ir a alguna parte.

86
00:06:47,572 --> 00:06:49,073
¡Sí!

87
00:06:57,832 --> 00:06:59,541
¿Una pequeña advertencia, la próxima vez?

88
00:07:08,468 --> 00:07:10,302
Necesitamos hablar contigo.

89
00:07:10,387 --> 00:07:12,930
Están aquí para derrocarte.

90
00:07:13,014 --> 00:07:14,598
No, estamos de tu lado.

91
00:07:14,683 --> 00:07:15,724
Estamos aquí para ayudar.

92
00:07:15,850 --> 00:07:17,184
Tienes que confiar en nosotros.

93
00:07:17,268 --> 00:07:18,686
Invades mi palacio,

94
00:07:18,812 --> 00:07:20,187
arrasa con todos mis guardias,

95
00:07:20,271 --> 00:07:21,647
derribar mi elegante puerta,

96
00:07:21,773 --> 00:07:24,650
¿Y esperas que confíe en ti?

97
00:07:24,776 --> 00:07:26,318
Tiene un buen punto.

98
00:07:26,444 --> 00:07:28,153
Si estás de mi lado,

99
00:07:28,279 --> 00:07:30,739
entonces suelta tus armas
y retirarse.

100
00:07:37,163 --> 00:07:40,416
Mira, somos amigos
Tu terrenalidad.

101
00:07:53,972 --> 00:07:55,556
Detener a los agresores.

102
00:07:58,268 --> 00:08:00,102
Pero dejamos caer nuestras armas.

103
00:08:00,186 --> 00:08:01,645
¡Somos tus aliados!

104
00:08:01,730 --> 00:08:06,066
Asegúrate de que el Avatar y su
Los amigos nunca vuelven a ver la luz del día.

105
00:08:06,151 --> 00:08:07,526
¿El Avatar?

106
00:08:07,610 --> 00:08:09,194
¿Eres el Avatar?

107
00:08:09,279 --> 00:08:11,155
No, él.

108
00:08:11,239 --> 00:08:12,448
Por aquí.

109
00:08:12,532 --> 00:08:14,700
¿Qué importa?
¿Su Alteza?

110
00:08:14,784 --> 00:08:16,201
Son enemigos del estado.

111
00:08:16,661 --> 00:08:19,246
Quizás tengas razón.

112
00:08:23,126 --> 00:08:25,669
Aunque parece gustarle a Bosco.

113
00:08:25,754 --> 00:08:27,212
Escucharé lo que tiene que decir.

114
00:08:29,215 --> 00:08:32,342
Bueno, señor,
hay una guerra en marcha ahora mismo.

115
00:08:32,427 --> 00:08:34,636
De hecho, durante los últimos 100 años.

116
00:08:34,763 --> 00:08:36,930
Los Dai Li se mantienen
es un secreto para ti.

117
00:08:37,056 --> 00:08:40,476
Es una conspiración para controlar
la ciudad y controlarte.

118
00:08:40,560 --> 00:08:41,643
¿Una guerra secreta?

119
00:08:41,770 --> 00:08:43,395
¡Eso es una locura!

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Completamente.

121
00:08:44,606 --> 00:08:46,982
Long Feng no
quieres que te digamos,

122
00:08:47,066 --> 00:08:49,067
entonces nos robó el cielo
bisonte para chantajearnos.

123
00:08:49,152 --> 00:08:51,195
Y el chantaje es el
el menor de sus crímenes.

124
00:08:51,321 --> 00:08:53,197
¡Le lavó el cerebro a nuestro amigo!

125
00:08:53,323 --> 00:08:54,656
Todas mentiras.

126
00:08:54,783 --> 00:08:57,493
Ni siquiera he visto un cielo
bisonte, Su Majestad.

127
00:08:57,619 --> 00:09:00,162
Francamente,
Pensé que estaban extintos.

128
00:09:00,246 --> 00:09:01,914
Su reclamo es
difícil de creer.

129
00:09:02,040 --> 00:09:03,957
Incluso de un Avatar.

130
00:09:04,083 --> 00:09:06,919
Estos hooligans son parte
de una célula anarquista

131
00:09:07,045 --> 00:09:09,797
que mis legiones tienen
He estado rastreando durante semanas.

132
00:09:09,881 --> 00:09:13,759
Si los escuchas, estás jugando.
directo a tu propia destrucción.

133
00:09:16,221 --> 00:09:18,096
Debo confiar en mi asesor.

134
00:09:22,185 --> 00:09:25,312
Espera, ¡puedo probar que está mintiendo!

135
00:09:25,396 --> 00:09:28,106
Long Feng dijo que es
Nunca he visto un bisonte del cielo.

136
00:09:28,191 --> 00:09:29,525
Pídale que se levante la bata.

137
00:09:29,609 --> 00:09:30,734
¿Qué?

138
00:09:30,819 --> 00:09:32,736
No me estoy desnudando.

139
00:09:37,867 --> 00:09:41,537
¡Allí mismo, Appa lo mordió!

140
00:09:41,621 --> 00:09:44,206
¿Nunca conociste a un bisonte del cielo?

141
00:09:44,290 --> 00:09:47,251
eso pasa a ser
una gran marca de nacimiento.

142
00:09:47,335 --> 00:09:49,461
Gracias por mostrárselo a todos.

143
00:09:49,546 --> 00:09:52,798
Bueno, supongo que no hay manera de
demostrar de dónde vinieron esas marcas.

144
00:09:52,882 --> 00:09:54,132
Por supuesto que sí.

145
00:09:59,597 --> 00:10:02,099
Sí, eso lo prueba bastante.

146
00:10:05,436 --> 00:10:08,272
Pero no prueba esto
Teoría de la conspiración loca.

147
00:10:09,858 --> 00:10:13,402
Aunque supongo que esto
Vale la pena investigar el asunto.

148
00:10:13,486 --> 00:10:17,114
Está bien, tomaremos
eso, sí, está bien.

149
00:10:26,124 --> 00:10:28,000
Estás ardiendo.

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,210
Tienes una fiebre intensa.

151
00:10:30,420 --> 00:10:32,796
Esto te ayudará a refrescarte.

152
00:10:32,922 --> 00:10:34,590
Tanta sed.

153
00:10:37,677 --> 00:10:40,053
Aquí hay algo limpio.
agua para beber.

154
00:10:40,138 --> 00:10:42,848
Quédate debajo de las mantas
y suda esto.

155
00:11:03,286 --> 00:11:06,246
Así es un tren.

156
00:11:06,372 --> 00:11:09,791
No me di cuenta que sería esto...
Público.

157
00:11:10,293 --> 00:11:13,337
Entonces nunca has estado afuera
el anillo superior antes?

158
00:11:13,421 --> 00:11:15,589
nunca he estado
fuera del palacio.

159
00:11:15,798 --> 00:11:17,549
Esa es la forma de viajar.

160
00:11:20,136 --> 00:11:23,013
Entonces, ¿puedo preguntar adónde vamos?

161
00:11:23,097 --> 00:11:25,849
Debajo del lago Laogai,
Su realeza.

162
00:11:25,934 --> 00:11:27,559
Al Dai Li
cuartel general secreto.

163
00:11:27,644 --> 00:11:29,061
Estás a punto de ver donde todos

164
00:11:29,145 --> 00:11:31,438
el lavado de cerebro y
se produjo una conspiración.

165
00:11:42,617 --> 00:11:44,159
¡Se ha ido!

166
00:11:44,243 --> 00:11:46,995
No me digas...

167
00:11:47,080 --> 00:11:49,873
Está bien,
Todavía tengo mi actitud positiva.

168
00:11:49,999 --> 00:11:53,293
El Dai Li debió saber que estábamos
viniendo y destruyó la evidencia.

169
00:11:53,378 --> 00:11:56,838
Eso parece tremendamente conveniente.

170
00:11:56,923 --> 00:12:01,468
Oye, en todo caso, esto prueba
la conspiración existe aún más.

171
00:12:01,552 --> 00:12:04,596
Long Feng tenía razón.
esto fue una pérdida de tiempo.

172
00:12:04,681 --> 00:12:08,517
Si me disculpas,
Voy a volver al palacio.

173
00:12:08,977 --> 00:12:09,977
¡La pared!

174
00:12:10,061 --> 00:12:12,270
Nunca podrán
cubrir eso a tiempo.

175
00:12:12,355 --> 00:12:13,605
Sí.

176
00:12:15,274 --> 00:12:17,484
Si vienes con nosotros
a la pared exterior,

177
00:12:17,568 --> 00:12:20,904
podemos demostrarte que
La guerra secreta es real.

178
00:12:21,030 --> 00:12:23,907
Ningún Rey Tierra ha
estado en la pared exterior.

179
00:12:24,033 --> 00:12:27,995
no tengo mas
tiempo para esta tontería.

180
00:12:28,079 --> 00:12:31,498
Si vienes con nosotros,
Esta vez puedes montar en Appa.

181
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
¿Primera vez que vuela?

182
00:12:38,756 --> 00:12:41,466
Es a la vez emocionante
y aterrador.

183
00:12:41,592 --> 00:12:43,969
Sí, yo también lo odio.

184
00:12:44,053 --> 00:12:46,054
Tengo que ser honesto contigo.

185
00:12:46,139 --> 00:12:49,766
Una parte de mí realmente espera que lo que
me estás hablando de esta guerra...

186
00:12:49,851 --> 00:12:51,184
No es verdad.

187
00:12:51,269 --> 00:12:52,602
Ojalá no lo fuera.

188
00:13:12,999 --> 00:13:14,833
Se hace tarde.

189
00:13:14,917 --> 00:13:17,461
¿Estás pensando en jubilarte?
pronto, mi señor?

190
00:13:18,337 --> 00:13:20,172
No estoy cansado.

191
00:13:20,256 --> 00:13:21,965
Relájate, Señor del Fuego Zuko.

192
00:13:22,050 --> 00:13:23,675
Sólo déjalo ir.

193
00:13:23,760 --> 00:13:25,343
Ríndete a ello.

194
00:13:25,428 --> 00:13:27,804
Cierra los ojos por un momento.

195
00:13:27,930 --> 00:13:30,432
¡No, Señor del Fuego Zuko!

196
00:13:30,558 --> 00:13:32,642
no escuches
el dragón azul.

197
00:13:32,769 --> 00:13:35,437
deberías salir
de aquí ahora mismo.

198
00:13:35,521 --> 00:13:36,521
¡Ir!

199
00:13:36,606 --> 00:13:39,608
¡Antes de que sea demasiado tarde!

200
00:13:39,734 --> 00:13:42,360
Duerme ahora, Señor del Fuego Zuko.

201
00:13:55,041 --> 00:13:56,249
Dormir.

202
00:13:56,375 --> 00:13:58,460
¡Como mamá!

203
00:14:00,379 --> 00:14:03,590
Zuko, ¡ayúdame!

204
00:14:10,515 --> 00:14:11,890
¡Todavía está ahí!

205
00:14:13,851 --> 00:14:15,143
¿Qué es eso?

206
00:14:15,228 --> 00:14:16,269
Es un simulacro.

207
00:14:16,354 --> 00:14:18,814
Un taladro gigante,
hecho por la Nación del Fuego,

208
00:14:18,940 --> 00:14:21,108
para atravesar tus muros.

209
00:14:25,404 --> 00:14:28,532
No puedo creer que nunca lo supe.

210
00:14:29,951 --> 00:14:32,285
puedo explicar
esto, Su Majestad.

211
00:14:32,370 --> 00:14:33,954
Esto no es más que...

212
00:14:34,080 --> 00:14:35,872
Un proyecto de construcción.

213
00:14:35,957 --> 00:14:37,165
¿En realidad?

214
00:14:37,250 --> 00:14:39,543
Entonces tal vez podrías
explica por qué hay

215
00:14:39,627 --> 00:14:42,629
una insignia de la Nación del Fuego en
su proyecto de construcción.

216
00:14:44,423 --> 00:14:46,550
Bueno, es importado, por supuesto.

217
00:14:46,634 --> 00:14:49,845
Sabes que no puedes confiar
maquinaria doméstica.

218
00:14:52,181 --> 00:14:55,892
Seguramente no les crees a estos niños.
¿En lugar de tu asistente más leal?

219
00:15:02,942 --> 00:15:05,527
Dai Li, arresta a Long Feng.

220
00:15:05,611 --> 00:15:08,905
Quiero que sea juzgado por
Crímenes contra el Reino Tierra.

221
00:15:19,250 --> 00:15:21,001
No puedes arrestarme.

222
00:15:21,085 --> 00:15:23,336
Todos ustedes me necesitan
¡más de lo que sabes!

223
00:15:23,421 --> 00:15:26,214
Parece largo
¡Feng se fue hace mucho!

224
00:15:26,299 --> 00:15:27,966
Ja...

225
00:15:28,050 --> 00:15:30,135
Sí, he estado esperando
para usar ese.

226
00:15:36,100 --> 00:15:38,018
quiero agradecer
vosotros, jóvenes héroes,

227
00:15:38,102 --> 00:15:40,020
por abrirme los ojos.

228
00:15:40,104 --> 00:15:43,899
Todo este tiempo, lo que pensé que era un gran
La metrópoli era simplemente una ciudad de tontos.

229
00:15:44,817 --> 00:15:47,694
Y eso me convierte en el rey tonto.

230
00:15:49,113 --> 00:15:51,948
Estamos en guerra con
la Nación del Fuego.

231
00:15:52,033 --> 00:15:54,826
Por eso vinimos a Ba Sing.
Sí, Su Alteza.

232
00:15:54,911 --> 00:15:57,287
Porque creemos que tu
podría ayudarnos a poner fin a la guerra.

233
00:15:57,371 --> 00:15:59,372
No tenemos mucho tiempo.

234
00:15:59,457 --> 00:16:01,166
hay un cometa
viene este verano.

235
00:16:01,250 --> 00:16:04,586
Su energía le dará al
Los maestros fuego tienen una fuerza increíble.

236
00:16:04,670 --> 00:16:06,296
Serán imparables.

237
00:16:06,422 --> 00:16:07,756
Pero hay esperanza.

238
00:16:07,882 --> 00:16:10,759
Antes de que llegue el cometa,
tenemos una ventana de oportunidad.

239
00:16:10,885 --> 00:16:12,969
Se acerca un eclipse solar.

240
00:16:13,054 --> 00:16:15,388
El sol estará completamente
bloqueado por la luna,

241
00:16:15,514 --> 00:16:17,766
y los maestros fuego
Estará indefenso.

242
00:16:17,850 --> 00:16:19,392
¿Qué estás sugiriendo, Sokka?

243
00:16:19,477 --> 00:16:23,230
Ese es el día que necesitamos
invadir la Nación del Fuego.

244
00:16:23,314 --> 00:16:26,441
El día del sol negro.

245
00:16:26,525 --> 00:16:27,859
No sé.

246
00:16:27,944 --> 00:16:30,362
Eso requeriría mudarse
tropas fuera de Ba Sing Se.

247
00:16:30,446 --> 00:16:32,447
Seríamos completamente vulnerables.

248
00:16:32,531 --> 00:16:34,741
Ya eres vulnerable.

249
00:16:34,825 --> 00:16:38,453
La Nación del Fuego no se detendrá
hasta que cae Ba Sing Se.

250
00:16:38,537 --> 00:16:41,706
Puedes sentarte y
espera a que eso suceda,

251
00:16:41,791 --> 00:16:45,377
o tomar la ofensiva y dar
usted mismo una oportunidad de luchar.

252
00:16:48,965 --> 00:16:50,423
Muy bien.

253
00:16:50,508 --> 00:16:51,800
Tienes mi apoyo.

254
00:16:56,138 --> 00:16:57,806
Su Majestad.

255
00:16:59,475 --> 00:17:02,435
me disculpo por
la interrupción.

256
00:17:02,520 --> 00:17:04,104
Este es el cómo general.

257
00:17:04,188 --> 00:17:08,400
Es el líder del Consejo de
Cinco, mis generales de mayor rango.

258
00:17:09,277 --> 00:17:10,777
Registramos la oficina de Long Feng.

259
00:17:10,861 --> 00:17:15,240
Creo que encontramos algo
eso interesará a todos.

260
00:17:16,200 --> 00:17:20,245
Hay archivos secretos en
todos en Ba Sing Se.

261
00:17:20,329 --> 00:17:21,579
Incluyendo a ustedes, niños.

262
00:17:21,664 --> 00:17:23,248
¿Archivos secretos?

263
00:17:23,332 --> 00:17:24,916
Toph Beifong.

264
00:17:28,170 --> 00:17:29,546
Es una carta de tu mamá.

265
00:17:29,672 --> 00:17:31,756
Tu mamá está aquí en la ciudad.

266
00:17:31,841 --> 00:17:33,967
Y ella quiere verte.

267
00:17:34,051 --> 00:17:36,720
Long Feng interceptó
nuestras cartas desde casa?

268
00:17:36,846 --> 00:17:37,929
Eso es simplemente triste.

269
00:17:38,055 --> 00:17:39,472
Aang.

270
00:17:39,557 --> 00:17:44,144
Este pergamino estaba adherido al cuerno de
tu bisonte cuando los Dai Li lo capturaron.

271
00:17:44,228 --> 00:17:47,439
es del
Templo Aire del Este.

272
00:17:47,523 --> 00:17:52,569
¿Hay una carta para mí y
Sokka, ¿por casualidad?

273
00:17:52,695 --> 00:17:53,695
Me temo que no.

274
00:17:56,782 --> 00:18:00,118
Pero hay una inteligencia
informe que te pueda interesar.

275
00:18:00,453 --> 00:18:02,704
una pequeña flota de
¿Barcos de la tribu del agua?

276
00:18:02,788 --> 00:18:03,955
¿Qué?

277
00:18:04,040 --> 00:18:05,373
¡Ese podría ser papá!

278
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
Protegiendo la boca
de Bahía Camaleón?

279
00:18:07,835 --> 00:18:10,420
¡Dirigido por Hakoda, es papá!

280
00:18:13,090 --> 00:18:16,468
Deberías saber que esto es
No es una enfermedad natural.

281
00:18:16,552 --> 00:18:20,764
Pero eso no debería parar
usted de disfrutar del té.

282
00:18:20,848 --> 00:18:22,349
¿Qué, qué está pasando?

283
00:18:22,433 --> 00:18:26,978
Tu decisión crítica,
lo que hiciste debajo de ese lago,

284
00:18:27,063 --> 00:18:30,899
estaba en tal conflicto
con tu imagen de ti mismo

285
00:18:30,983 --> 00:18:36,154
que ahora estás en guerra
dentro de tu propia mente y cuerpo.

286
00:18:36,238 --> 00:18:37,822
¿Qué significa eso?

287
00:18:40,951 --> 00:18:44,621
Estás pasando por un
Metamorfosis, sobrino mío.

288
00:18:44,705 --> 00:18:47,582
no será un
experiencia agradable.

289
00:18:47,666 --> 00:18:49,918
Pero cuando salgas de esto,

290
00:18:50,002 --> 00:18:53,671
serás el hermoso príncipe
siempre estuviste destinado a serlo.

291
00:18:55,925 --> 00:18:57,425
No puedo creerlo.

292
00:18:57,510 --> 00:19:00,011
Hay un hombre viviendo en
el Templo Aire del Este.

293
00:19:00,096 --> 00:19:01,346
Dice que es un gurú.

294
00:19:01,430 --> 00:19:04,224
¿Qué es un gurú?
¿Una especie de pez globo venenoso?

295
00:19:04,350 --> 00:19:06,643
No, un experto espiritual.

296
00:19:06,727 --> 00:19:09,771
Él quiere ayudarme a tomar el
siguiente paso en el viaje de Avatar.

297
00:19:09,855 --> 00:19:12,315
Él dice que puede enseñarme a
controlar el estado de Avatar.

298
00:19:12,525 --> 00:19:15,485
Y no puedo creer que nosotros
saber dónde está nuestro papá ahora.

299
00:19:15,569 --> 00:19:16,736
Sé lo que quieres decir.

300
00:19:16,821 --> 00:19:18,613
Mi mamá está en la ciudad

301
00:19:18,697 --> 00:19:21,991
y de su carta,
Parece que finalmente me entiende.

302
00:19:22,076 --> 00:19:24,369
Todo esto es una gran noticia.

303
00:19:24,453 --> 00:19:25,829
¿Por dónde empezamos?

304
00:19:25,913 --> 00:19:27,956
Odio decirlo, pero...

305
00:19:28,040 --> 00:19:29,499
Tenemos que separarnos.

306
00:19:29,583 --> 00:19:30,959
¿Partir?

307
00:19:31,043 --> 00:19:33,503
Acabamos de encontrar a Appa y conseguimos
la familia nuevamente unida.

308
00:19:33,587 --> 00:19:36,131
¿Ahora quieres que nos separemos?

309
00:19:36,257 --> 00:19:38,508
tienes que cumplir con esto
gurú, Aang.

310
00:19:38,592 --> 00:19:43,012
Si vamos a invadir el Fuego
Nación, debes estar preparado.

311
00:19:43,097 --> 00:19:45,473
Bueno, si voy a
el Templo Aire del Este,

312
00:19:45,558 --> 00:19:48,435
Appa y yo podemos dejarte en
Chameleon Bay para ver a tu papá.

313
00:19:48,519 --> 00:19:50,603
alguien tiene que quedarse
Aquí con el Rey Tierra.

314
00:19:50,688 --> 00:19:52,355
y ayúdalo a planificar
por la invasión.

315
00:19:52,440 --> 00:19:53,523
Supongo que ese soy yo.

316
00:19:53,607 --> 00:19:56,943
No, Sokka, sé cómo.
Tienes muchas ganas de ayudar a papá.

317
00:19:57,027 --> 00:20:00,613
Vas a Chameleon Bay,
Me quedaré aquí con el rey.

318
00:20:00,698 --> 00:20:02,824
Eres el...

319
00:20:02,908 --> 00:20:05,743
La mejor... hermana... ¡jamás!

320
00:20:07,746 --> 00:20:09,539
Tranquilo, hermano mayor.

321
00:20:09,623 --> 00:20:11,082
Aunque tienes razón, lo soy.

322
00:20:17,965 --> 00:20:21,217
Katara,
Necesito decirte algo.

323
00:20:21,802 --> 00:20:23,928
he estado queriendo
decirlo por mucho tiempo.

324
00:20:24,013 --> 00:20:25,096
¿Qué pasa, Aang?

325
00:20:25,181 --> 00:20:27,390
Katara, yo...

326
00:20:27,475 --> 00:20:28,892
¡Está bien!

327
00:20:28,976 --> 00:20:33,229
¿Quién está listo para seguir adelante?
¿Un pequeño viaje sólo para hombres?

328
00:20:33,314 --> 00:20:36,774
Aang y Sokka,
Te deseo un buen viaje.

329
00:20:36,859 --> 00:20:38,943
Ba Sing Se les debe su agradecimiento.

330
00:20:39,028 --> 00:20:42,155
Y esperamos
a tu regreso seguro.

331
00:20:43,157 --> 00:20:46,409
Su Majestad, hay tres
guerreras aquí para verte.

332
00:20:46,494 --> 00:20:48,119
son de la
isla de Kyoshi.

333
00:20:48,204 --> 00:20:49,412
¡Esa es Suki!

334
00:20:51,999 --> 00:20:53,416
¿Conoces a estos guerreros?

335
00:20:53,501 --> 00:20:54,542
Sí.

336
00:20:54,627 --> 00:20:57,212
Las Guerreras Kyoshi son una
hábil grupo de luchadores.

337
00:20:57,296 --> 00:20:58,296
También digno de confianza.

338
00:20:58,380 --> 00:21:00,548
Son buenos amigos nuestros.

339
00:21:01,383 --> 00:21:05,011
Entonces le daremos la bienvenida
ellos como invitados de honor.

340
00:21:05,095 --> 00:21:06,971
Espera, Aang.

341
00:21:12,561 --> 00:21:14,562
Realmente los voy a extrañar chicos.

342
00:21:14,647 --> 00:21:17,357
- Yo también.
- Sí.

343
00:21:20,778 --> 00:21:22,862
Genial, ya es suficiente.

344
00:21:22,988 --> 00:21:24,906
Está bien, nos amamos.

345
00:21:25,032 --> 00:21:26,032
En serio.

346
00:22:02,903 --> 00:22:04,946
¿Ves, Aang?

347
00:22:05,030 --> 00:22:06,990
un poco positivo
pensar hace maravillas.

348
00:22:07,074 --> 00:22:10,034
Tenemos al rey de nuestro lado
arrestamos a Long Feng,

349
00:22:10,119 --> 00:22:12,620
y cuando volvamos,
Suki me está esperando.

350
00:22:12,705 --> 00:22:13,997
Sí.

351
00:22:14,081 --> 00:22:15,790
Las chicas nos están esperando.

352
00:22:15,874 --> 00:22:18,042
Gracias, actitud positiva.

353
00:22:18,127 --> 00:22:20,712
todo va a
funciona perfectamente.

354
00:22:20,796 --> 00:22:22,589
De ahora en adelante y para siempre.

355
00:22:31,307 --> 00:22:32,974
Cena.

356
00:22:33,100 --> 00:22:36,811
El Consejo de los Cinco y los militares
son leales al Rey Tierra.

357
00:22:36,895 --> 00:22:42,400
Pero el Dai Li sigue siendo leal a
usted, Long Feng, señor.

358
00:22:56,582 --> 00:22:59,167
Hola mamá?

359
00:22:59,251 --> 00:23:01,836
¿Alguien en casa?

360
00:23:06,383 --> 00:23:08,051
¡Ey!

361
00:23:08,177 --> 00:23:10,637
¿Quién crees que
estás tratando?

362
00:23:10,763 --> 00:23:16,476
Un pequeño mocoso hablador
que se alejó demasiado de casa.

363
00:23:25,152 --> 00:23:26,986
En nuestra hora de necesidad,

364
00:23:27,071 --> 00:23:30,198
es con el mayor honor que
Doy la bienvenida a nuestros estimados aliados,

365
00:23:30,282 --> 00:23:32,033
los Guerreros Kyoshi.

366
00:23:33,619 --> 00:23:37,121
somos la tierra
Los humildes servidores del rey.